"cast in concrete" in Arabic
Definition
إذا كان شيء 'ثابت' أو 'لا يتغير'، فهذا يعني أنه نهائي ولا يمكن تغييره، وغالبًا ما يُقال عن القوانين أو الخطط أو القرارات.
Usage Notes (Arabic)
تعبير مجازي يُستخدم عادة في الأوساط الرسمية أو المهنية للإشارة إلى أمر نهائي لا يتغير. لا يُقصد به المعنى الحرفي.
Examples
The schedule isn't cast in concrete yet; we can still make changes.
الجدول لم يصبح **ثابتًا** بعد؛ ما زلنا نستطيع التغيير.
These rules are not cast in concrete; we can adjust them if needed.
هذه القواعد ليست **ثابتة**؛ نستطيع تعديلها إذا احتجنا.
Our holiday plan isn't cast in concrete, so we can be flexible.
خطة عطلتنا ليست **ثابتة**، لذا يمكننا أن نكون مرنين.
Remember, nothing is cast in concrete. We can always revisit the decision later.
تذكر، لا شيء **ثابت**. يمكننا دائمًا إعادة النظر في القرار لاحقًا.
"Is the budget cast in concrete yet?" "No, we're still reviewing the numbers."
هل الميزانية أصبحت **ثابتة**؟ لا، ما زلنا نراجع الأرقام.
Let's not treat the proposal as cast in concrete—feedback is still welcome!
لا نتعامل مع الاقتراح على أنه **ثابت**—ما زال بإمكانكم إعطاء ملاحظات!