"cast away" in Spanish
Definition
Echar algo, deshacerse de algo, o (especialmente en historias) dejar a alguien solo o abandonado, como estar perdido en una isla desierta.
Usage Notes (Spanish)
'Cast away' puede usarse para tirar o desechar objetos, pero se asocia más con historias donde una persona queda perdida o abandonada. Frases comunes son 'cast away on an island' (naufragar en una isla). Se usa rara vez en conversaciones diarias salvo para hablar de abandono o naufragio.
Examples
He cast away his old shoes because they were broken.
Él **arrojó** sus zapatos viejos porque estaban rotos.
The sailors were cast away on a deserted island after the storm.
Los marineros **naufragaron** en una isla desierta después de la tormenta.
She cast away her fears and tried something new.
Ella **arrojó** sus miedos y probó algo nuevo.
After the crash, they were cast away with nothing but each other.
Tras el accidente, quedaron **naufragados** sin nada más que el uno al otro.
Many people feel cast away when they're excluded from a group.
Muchas personas se sienten **desechadas** cuando las excluyen de un grupo.
He felt like a cast away in a city where he knew no one.
Él se sentía como un **náufrago** en una ciudad donde no conocía a nadie.