"cast aspersions" in Arabic

• التشكيك في السمعة
• الطعن

Definition

أن تقول أو توحي بشيء سيء أو غير صحيح عن شخص ما، غالبًا للإضرار بسمعته أو لجعل الآخرين يشكون به.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة رسمية وأدبية، غالباً تُقال بصيغة النفي أو بشكل غير مباشر ('لا أريد التشكيك'). تُستخدم لوصف انتقادات جائرة أو خبيثة لشخص ما، ولا تُستعمل في الشكاوى اليومية العادية.

Examples

Please do not cast aspersions on his honesty.

من فضلك لا **تطعن** في أمانته.

She refused to cast aspersions against her colleague.

رفضت أن **تشكك** في زميلها.

It is unfair to cast aspersions without proof.

من غير العدل **الطعن** بدون دليل.

I’m not here to cast aspersions, just to find the facts.

لست هنا لـ**التشكيك**، أريد فقط معرفة الحقائق.

Some people love to cast aspersions on others to make themselves look better.

بعض الناس يحبون **الطعن في** الآخرين ليظهروا بمظهر أفضل.

Let’s stick to the topic instead of casting aspersions outright.

دعونا نلتزم بالموضوع بدلًا من **الطعن فورًا**.