"caseloads" in Japanese

担当件数

Definition

法律、福祉、医療などで一人の人が担当しているケースやクライアントの合計数を指します。

ビジネスや業務の会話でよく使います。「重い担当件数」「担当件数を管理する」のような表現があります。人が担当する「ケース」「クライアント」のみに使われます。

Social workers often have heavy caseloads.

ソーシャルワーカーはしばしば**担当件数**が多いです。

Lawyers must manage multiple caseloads at the same time.

弁護士は同時に複数の**担当件数**を管理しなければなりません。

Doctors' caseloads increased during the flu season.

インフルエンザの時期には医者の**担当件数**が増えました。

Her caseloads are getting out of control — she barely has time for lunch.

彼女の**担当件数**が手に負えないほど増えて、昼食をとる時間もほとんどありません。

Many teachers are struggling because their caseloads keep growing each year.

多くの教師は**担当件数**が毎年増えるため苦労しています。

If we don't reduce staff caseloads, burnout is inevitable.

スタッフの**担当件数**を減らさなければ、燃え尽きは避けられません。