"case the joint" in Spanish
Definition
Mirar un lugar detenidamente, especialmente para planear un delito como un robo. Significa estudiar en secreto cómo funciona un sitio antes de actuar.
Usage Notes (Spanish)
Lenguaje coloquial y del ámbito criminal; se usa solo en contextos delictivos, especialmente robos. No lo uses para situaciones inocentes. 'The joint' se refiere usualmente a un negocio o local que será robado.
Examples
They decided to case the joint before breaking in.
Decidieron **echar un vistazo al lugar** antes de entrar.
Two men were seen casing the joint last night.
Vieron a dos hombres **inspeccionando el lugar** anoche.
The thieves spent days casing the joint before the robbery.
Los ladrones pasaron días **inspeccionando el lugar** antes del robo.
We shouldn't talk here—someone might be casing the joint.
No deberíamos hablar aquí; alguien podría estar **echando un vistazo al lugar**.
That guy's been hanging around all day, probably casing the joint.
Ese tipo ha estado rondando todo el día, seguro que está **inspeccionando el lugar**.
Before the big hit, the crew spent every night casing the joint.
Antes del gran golpe, el grupo pasaba todas las noches **inspeccionando el lugar**.