"carve up" in Arabic

• تقسيم
• توزيع (خصوصاً بطريقة غير عادلة)

Definition

تقسيم شيء ما، خاصة الأراضي أو الممتلكات، إلى أجزاء، وغالبًا بطريقة تبدو غير عادلة أو جشعة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم بشكل غير رسمي، وتحمل إشارة إلى الطمع أو الظلم. شائعة في السياسة أو تقسيم الإرث أو الصفقات التجارية. توحي بأن التقسيم تم بطريقة أنانية أو غير أخلاقية.

Examples

The brothers decided to carve up the family property.

قرر الإخوة **تقسيم** ممتلكات العائلة.

After the war, the countries wanted to carve up the region.

بعد الحرب، أرادت الدول **تقسيم** المنطقة.

They planned to carve up the profits among themselves.

خططوا لـ**تقسيم** الأرباح فيما بينهم.

It feels like the big companies want to carve up the whole market.

يبدو أن الشركات الكبرى تريد **تقسيم** السوق بأكمله.

Politicians accused the leaders of trying to carve up power for themselves.

اتهم السياسيون القادة بمحاولة **تقسيم** السلطة بينهم.

It’s wrong to just carve up the inheritance without talking to everyone.

من الخطأ أن يتم **تقسيم** الميراث دون التشاور مع الجميع.