"carte blanche" in Spanish
Definition
Permiso para hacer lo que creas mejor en una situación, sin limitaciones ni restricciones.
Usage Notes (Spanish)
Formal y se usa mucho en negocios, gestión, derecho o áreas creativas. Suele ir con 'dar' o 'tener': 'dar carta blanca a alguien'. Implica total confianza y sin supervisión. No se emplea para decisiones cotidianas. Expresión francesa, pronunciada 'kart blánch'.
Examples
The manager gave her carte blanche to redesign the office.
La gerente le dio **carta blanca** para rediseñar la oficina.
He has carte blanche to hire anyone he wants for the project.
Él tiene **carta blanca** para contratar a quien quiera para el proyecto.
Our teacher gave us carte blanche for the group presentation.
Nuestra profesora nos dio **carta blanca** para la presentación en grupo.
Don’t worry about the details—you have carte blanche to handle it as you see fit.
No te preocupes por los detalles, tienes **carta blanca** para manejarlo como prefieras.
With carte blanche, she really transformed the brand’s image.
Con **carta blanca**, realmente transformó la imagen de la marca.
It’s rare that a boss will actually give you carte blanche on a big decision.
Es raro que un jefe realmente te dé **carta blanca** en una gran decisión.