"cart off" in Spanish
Definition
Llevarse a alguien o algo, especialmente por la fuerza o cuando no quieren irse. Se usa comúnmente para personas o cosas que se retiran en contra de su voluntad.
Usage Notes (Spanish)
'Cart off' es informal e implica fuerza o que alguien es retirado sin querer. Se usa en frases como 'carted off to jail'. No confundir con 'carry' o 'take', que no expresan el matiz de fuerza.
Examples
He got drunk at the party and had to be carted off by his friends.
Se emborrachó en la fiesta y sus amigos tuvieron que **llevarlo**.
The police carted off the stolen bikes.
La policía **se llevó** las bicicletas robadas.
The garbage truck carted off all the old furniture.
El camión de la basura **se llevó** todos los muebles viejos.
They carted off the protester after the speech.
**Se llevaron** al manifestante después del discurso.
When the boss saw the mess, he told them to cart off all the junk right away.
Cuando el jefe vio el desastre, les dijo que **sacaran** toda la basura de inmediato.
The injured player was carted off the field on a stretcher.
El jugador lesionado fue **sacado** del campo en una camilla.