"carry on" in Arabic

• واصل
• استمر

Definition

الاستمرار في فعل شيء، وخاصة بعد مقاطعة أو أمام صعوبات. أحيانًا تعني أيضًا التصرف بشكل عاطفي أو مبالغ فيه، لكن هذا أقل شيوعًا.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بكثرة في المحادثات لتشجيع شخص ما على الاستمرار ('carry on working') أو كتعليمات ('Please, carry on!'). في الإنجليزية البريطانية قد تعني أيضًا التصرف بشكل مبالغ فيه ('stop carrying on'). لا تخلطها مع 'carry' (يحمل شيئاً مادياً).

Examples

Please carry on with your work.

من فضلك، **واصل** عملك.

They told us to carry on despite the rain.

قالوا لنا أن **نواصل** رغم المطر.

Just carry on and do your best.

فقط **استمر** وابذل جهدك.

Let's carry on where we left off yesterday.

دعونا **نستمر** من حيث توقفنا بالأمس.

I know this is tough, but you have to carry on.

أعلم أن هذا صعب، لكن عليك أن **تواصل**.

Stop carrying on—it's not such a big deal!

توقف عن **تصرفك المبالغ فيه**—الأمر ليس بهذا السوء!