"carry on somehow" in Spanish
Definition
Seguir con la vida o una actividad a pesar de las dificultades, aunque no sepas exactamente cómo lo lograrás.
Usage Notes (Spanish)
Esta frase es informal y expresa resiliencia o fuerza para seguir pese a los problemas. Se usa cuando hay dudas o incertidumbre, pero ganas de no rendirse. Muy común al hablar de tiempos difíciles: 'Tendré que seguir adelante de alguna manera.'
Examples
After losing his job, he tried to carry on somehow.
Después de perder su trabajo, intentó **seguir adelante de alguna manera**.
We don't know what will happen, but we must carry on somehow.
No sabemos qué pasará, pero debemos **seguir adelante de alguna manera**.
Even after the accident, she found the strength to carry on somehow.
Incluso después del accidente, ella encontró fuerzas para **seguir adelante de alguna manera**.
"Things are tough, but I guess we'll just have to carry on somehow."
"Las cosas están difíciles, pero supongo que simplemente tendremos que **seguir adelante de alguna manera**."
When everything changed, they managed to carry on somehow for the sake of their kids.
Cuando todo cambió, ellos lograron **seguir adelante de alguna manera** por el bien de sus hijos.
I don't have all the answers, but I'm trying to carry on somehow and stay positive.
No tengo todas las respuestas, pero intento **seguir adelante de alguna manera** y mantenerme positivo.