"carry off" in Spanish
Definition
Llevarse algo o alguien, o lograr hacer algo difícil o impresionante.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semi-formal. Figurado: usar cuando alguien logra hacer algo difícil con estilo o éxito, por ejemplo, "carry off a prize" (ganar un premio). No confundir con "carry away" (solo movimiento físico). Suele transmitir facilidad o confianza.
Examples
He managed to carry off the first prize in the contest.
Él logró **llevarse** el primer premio en el concurso.
The thief tried to carry off the painting, but was caught.
El ladrón intentó **llevarse** la pintura, pero fue atrapado.
Few people could carry off such a bright color.
Pocas personas podrían **lucir** un color tan brillante.
She really knows how to carry off that bold outfit.
Ella realmente sabe **lucir** ese atuendo atrevido.
Pulling off a surprise party isn't easy, but they managed to carry it off flawlessly.
Organizar una fiesta sorpresa no es fácil, pero ellos lograron **hacerla** perfectamente.
Despite the stress, he managed to carry off his speech with confidence.
A pesar del estrés, logró **dar** su discurso con confianza.