"carry forward" in Spanish
Definition
Mover o transferir algo, como un saldo o cantidad, de un período o situación a otro. A menudo se utiliza en negocios, contabilidad o cuando se discuten planes o ideas que continúan en el futuro.
Usage Notes (Spanish)
Común en entornos profesionales y contables. Se usa para finanzas ('carry forward a balance'), tareas ('carry forward unfinished work') o ideas. No se utiliza típicamente en conversaciones informales. En informes, puede aparecer como 'carried forward'.
Examples
We need to carry forward last year's profits into this year.
Necesitamos **arrastrar** las ganancias del año pasado a este año.
Any unused vacation will carry forward to next year.
Cualquier vacación no utilizada se **trasladará** al próximo año.
Please carry forward the remaining balance to the next page.
Por favor, **arrastre** el saldo restante a la siguiente página.
Let's carry forward the discussion to tomorrow since we're out of time.
Mejor **trasladamos** la discusión a mañana ya que se nos acaba el tiempo.
We can’t finish the project today, so we’ll carry forward the tasks to next week.
No podemos terminar el proyecto hoy, así que **trasladaremos** las tareas a la próxima semana.
If there’s any extra budget left, we’ll carry it forward to next quarter.
Si sobra presupuesto, lo **arrastraremos** al próximo trimestre.