"carry away" in Korean

• 들어가다
• 휩쓸리다

Definition

이 표현은 무언가나 누군가를 다른 곳으로 옮기거나, 또는 너무 감정에 휩쓸려서 통제력을 잃는 것을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

비유적으로 'get carried away'는 너무 흥분하거나 감정에 휩쓸릴 때 자주 사용됩니다. '음악에 휩쓸리다', '너무 들뜨지 마' 등과 같이 쓰입니다.

Examples

The river carried away the small boat.

강물이 작은 배를 **들어가 버렸다**.

She was carried away by the music.

그녀는 음악에 **휩쓸렸다**.

Don’t get carried away when you win.

이길 때 너무 **들뜨지 마**.

Sorry, I got carried away with the story and talked too much.

미안해, 이야기에 **휩쓸려서** 말을 너무 많이 했어.

The flood carried away several cars from the street.

홍수가 거리에 있던 차 여러 대를 **들고 갔다**.

It’s easy to get carried away at a party and forget the time.

파티에서 쉽게 **들떠서** 시간을 잊어버릴 수 있다.