"carry a secret to the grave" in Chinese (Traditional)

• 把秘密帶進墳墓

Definition

一輩子都不告訴任何人，一直到死都守住秘密。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是比喻且有點誇張的說法，強調永遠守住秘密。正式和口語都有用。和中文“一輩子不說出去”類似。通常指很重要的秘密。

Examples

She promised to carry a secret to the grave.

彼女は**把秘密帶進墳墓**と約束した。

He will carry a secret to the grave rather than tell anyone.

彼は誰にも話さず**秘密を墓場まで持っていく**だろう。

Some people carry a secret to the grave all their lives.

ある人は一生**秘密を墓場まで持っていく**。

If you tell me, I promise I'll carry your secret to the grave.

もし教えてくれたら、私は**あなたの秘密を墓場まで持っていく**と約束するよ。

He never spoke of his past—he chose to carry those secrets to the grave.

彼は過去について決して語らなかった—その秘密を**墓場まで持っていく**ことを選んだ。

Everyone suspects she knows the truth, but she'll carry that secret to the grave.

みんな彼女が真実を知っていると疑っているが、彼女はその**秘密を墓場まで持っていく**だろう。