"carping" in Korean

트집 잡기사소한 비난

Definition

사소한 일에 계속해서 흠을 잡거나 쓸데없이 비판하는 것.

격식이나 문학적인 글에서 주로 쓰이며, 일상 대화에서는 드물다. 'carping criticism'은 사소한 문제를 들추는 부정적인 비판임을 나타낸다.

His carping annoyed everyone at the meeting.

그의 **트집 잡기**는 회의에 있던 모두를 짜증나게 했다.

She was tired of her boss's constant carping.

그녀는 상사의 끊임없는 **트집 잡기**에 지쳤다.

There's no need for carping when we're trying our best.

최선을 다하고 있는데 굳이 **트집 잡기**할 필요 없어.

Her carping really starts to get on your nerves after a while.

그녀의 **트집 잡기**는 시간이 지나면 정말 신경을 거슬리게 한다.

"Enough with the carping!" he shouted, frustrated by the complaints.

"이제 **트집 잡기** 그만해!" 그는 불평에 짜증이 나 소리쳤다.

Reviewers were more interested in carping about small details than praising the new features.

리뷰어들은 새로운 기능을 칭찬하기보다는 작은 부분을 **트집 잡는** 데 더 관심이 있었다.