"carping" in Japanese

• 重箱の隅をつつく（ような批判）
• あら探し

Definition

ささいな欠点や細かいことばかり繰り返し指摘して、建設的でない批判をすること。

Usage Notes (Japanese)

日常会話ではあまり使われず、やや文学的・フォーマルな表現。'carping criticism' は「揚げ足取りの批判」という意味合いになる。

Examples

His carping annoyed everyone at the meeting.

彼の**あら探し**は会議の皆をイライラさせた。

She was tired of her boss's constant carping.

彼女は上司の絶え間ない**あら探し**にうんざりしていた。

There's no need for carping when we're trying our best.

みんな頑張っているんだから、**あら探し**はやめようよ。

Her carping really starts to get on your nerves after a while.

彼女の**あら探し**はしばらくすると本当にイライラしてくる。

"Enough with the carping!" he shouted, frustrated by the complaints.

「もう**あら探し**はやめて！」と彼は不満にうんざりして叫んだ。

Reviewers were more interested in carping about small details than praising the new features.

レビュワーは新しい機能を褒めるよりも、細かい点を**あら探し**することに夢中だった。