"carping" in Chinese (Traditional)

吹毛求疵挑剔

Definition

“Carping” 指的是總是挑小毛病或以不具建設性的方式批評。

屬於正式或文學用語，日常對話中較少出現。常見於“carping criticism”等短語，意為挑剔瑣碎，缺乏建設性。不是正面的建議。

His carping annoyed everyone at the meeting.

他的**吹毛求疵**讓會議上的每個人都很不快。

She was tired of her boss's constant carping.

她已經厭倦了老闆的**吹毛求疵**。

There's no need for carping when we're trying our best.

我們已盡力了，沒必要再**挑剔**了。

Her carping really starts to get on your nerves after a while.

她的**吹毛求疵**時間久了真的讓人抓狂。

"Enough with the carping!" he shouted, frustrated by the complaints.

“別再**挑剔**了！”他因抱怨而感到沮喪地喊道。

Reviewers were more interested in carping about small details than praising the new features.

評審們更關心對小細節**吹毛求疵**，而不是稱讚新功能。