"carping" in Arabic

• الانتقاد المتواصل
• الشكوى المستمرة

Definition

تعني "carping" البحث المستمر عن أخطاء صغيرة أو الانتقاد بطريقة غير بناءة أو مزعجة.

Usage Notes (Arabic)

تعد كلمة رسمية أو أدبية ونادراً ما تُستخدم في المحادثة اليومية. تظهر كثيراً في تعبيرات مثل "carping criticism"، وتشير إلى النقد التافه أو غير المفيد، وليس الملاحظات البنّاءة.

Examples

His carping annoyed everyone at the meeting.

كان **الانتقاد المتواصل** منه مزعجًا للجميع في الاجتماع.

She was tired of her boss's constant carping.

لقد سئمت من **الانتقاد المتواصل** من مديرها.

There's no need for carping when we're trying our best.

لا داعي لـ **الانتقاد المتواصل** عندما نبذل قصارى جهدنا.

Her carping really starts to get on your nerves after a while.

بعد فترة، **الانتقاد المتواصل** منها يصبح مزعجاً حقاً.

"Enough with the carping!" he shouted, frustrated by the complaints.

"كفى من **الشكوى المستمرة**!" صرخ وهو محبط من الشكاوى.

Reviewers were more interested in carping about small details than praising the new features.

كان المراجعون أكثر اهتماماً بـ **الانتقاد المتواصل** على التفاصيل الصغيرة بدلاً من مدح الميزات الجديدة.