"carp" in Turkish
Definition
Sazan, tatlı su balığıdır. Fiil olarak kullanılırsa küçük veya önemsiz şeyler hakkında sürekli şikayet etmek anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
‘Sazan’ balığı kelimesi daha çok balıkçılık veya akvaryumda kullanılır. Fiil hali (dır dır etmek) resmi ya da edebi olarak geçer ve günlük konuşmada sık kullanılmaz. ‘crap’ ile karıştırmayın. Fiil negatif bir çağrışım taşır.
Examples
The carp swam slowly in the pond.
**Sazan** gölette yavaşça yüzdü.
He likes to go fishing for carp every weekend.
Her hafta sonu **sazan** tutmaya gitmeyi sever.
Stop trying to carp about every little problem.
Her küçük soruna **dır dır etmeyi** bırak.
People often carp about the weather, even when it's nice.
İnsanlar güzel hava olduğunda bile sıkça havadan **dır dır ederler**.
Instead of helping, she just carped about my plan.
Yardım etmek yerine, sadece planımı **dır dır etti**.
I try not to carp about things that can't be changed.
Değiştirilemeyecek şeyler hakkında **dır dır etmemeye** çalışırım.