"carp" in Russian
Definition
Карп — это пресноводная рыба. В значении глагола означает постоянно жаловаться или критиковать по мелочам.
Usage Notes (Russian)
Слово 'карп' чаще встречается в контексте рыбалки или аквариумистики. Глагол 'придираться' звучит формально и редко используется в разговорной речи. Не путайте с 'crap' (грубое выражение). Фраза 'carp about something' несёт отрицательный смысл.
Examples
The carp swam slowly in the pond.
**Карп** медленно плыл в пруду.
He likes to go fishing for carp every weekend.
Он любит каждое выходное рыбачить на **карпа**.
Stop trying to carp about every little problem.
Перестань **придираться** к каждой мелочи.
People often carp about the weather, even when it's nice.
Люди часто **придираться** к погоде, даже если она хорошая.
Instead of helping, she just carped about my plan.
Вместо того чтобы помочь, она только **придиралаcь** к моему плану.
I try not to carp about things that can't be changed.
Я стараюсь не **придираться** к вещам, которые невозможно изменить.