"carp about" in Japanese
あら探しをする
Definition
いつも不満を言ったり、特に些細なことを指摘したりすること。
Usage Notes (Japanese)
“Carp about” は非公式で否定的な響きがあり、些細なことに対して不満ばかり言う意味。'always' や 'constantly'、'stop' の後によく使われます。もっとフォーマル：'complain', 'criticize'。
Examples
She likes to carp about the food at every restaurant.
彼女はどのレストランでも料理の**あら探しをします**。
Please don't carp about the weather all day.
一日中天気の**あら探しをしないで**ください。
He always carps about his job, even though it's not that bad.
彼は仕事がそんなに悪くないのに、いつも**あら探しをします**。
Stop carping about the mess and help clean up!
散らかってることに**あら探しする**のはやめて、片付け手伝って！
He'll carp about anything, even free gifts.
彼は無料のプレゼントでも**あら探しします**。
My dad used to carp about my messy room, but now he just ignores it.
父は前は私の散らかった部屋について**あら探しして**いたけど、今はもう無視してる。