"carded" in Portuguese (PT)
Definition
Nos EUA, ser "carded" significa que alguém pede a tua identificação para provar a tua idade, principalmente ao comprar álcool ou entrar em bares. Também pode referir-se a pentear fibras como lã antes de fiar, embora este uso seja menos comum.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Carded" é informal, mais comum nos EUA, geralmente refere-se a pedir identificação em ambientes com restrição de idade (como bares ou lojas). Não se usa com cartões bancários. O significado têxtil é técnico e raro no dia a dia.
Examples
I got carded when I tried to buy a beer.
**Pediram-me identificação** quando tentei comprar uma cerveja.
He was carded at the entrance to the club.
Foi-lhe **pedido identificação** à entrada do clube.
The wool was carded before spinning into yarn.
A lã foi **cardada** antes de fiar.
Can you believe I got carded at 35?
Acreditas que me **pediram identificação** aos 35 anos?
If you look young, expect to get carded a lot.
Se pareceres jovem, espera **que te peçam identificação** muitas vezes.
The bartender carded everyone who ordered a drink.
O empregado do bar **pediu identificação** a todos os que pediram bebida.