"captioning" in Chinese (Traditional)

• 字幕製作
• 加上字幕

Definition

字幕製作是指為影片或電視節目加上文字，讓觀眾可以閱讀說話內容或描述。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

字幕製作多用於輔助聽障人士，會包含聲音或音效說明，不同於僅翻譯對白的字幕。常見於影片、新聞和教育領域。

Examples

Captioning helps people understand videos without sound.

**字幕製作**幫助人們在沒聲音時理解影片。

Many TV shows offer captioning for viewers.

許多電視節目為觀眾提供**字幕製作**。

The movie's captioning shows all the spoken words.

電影的**字幕製作**顯示了所有講出的話。

I rely on captioning when I watch foreign documentaries.

看外國紀錄片時，我依賴**字幕製作**。

Live captioning is available for tonight’s presentation.

今晚的演講提供即時**字幕製作**。

Some people prefer watching with captioning even if they can hear perfectly.

有些人即使聽力正常，也喜歡觀看有**字幕製作**的影片。