"captioned" in Arabic

• مرفق بتعليقات
• مترجَم نصيًا

Definition

إذا كان شيء ما مرفقًا بتعليقات أو نصوص توضيحية، فهذا يعني أنه أُضيف له نص يشرح أو يترجم ما يظهر (مثل الفيديو أو الصورة)، وغالبًا يستخدم لذوي الإعاقة السمعية أو لغرض الترجمة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا مع المقاطع أو الصور التي أضيف لها نص أو ترجمة تحتها، وغالبًا يقصد بها نصوص لمساعدة ضعاف السمع (مثل “closed-captioned”)، وأيضًا للنصوص التوضيحية. شائع في العبارات مثل 'captioned video' أو 'captioned photo'. لا تخلط بينها وبين 'subtitled' التي تركز غالبًا على الترجمة.

Examples

This movie is captioned for the hearing impaired.

هذا الفيلم **مرفق بتعليقات** لذوي الإعاقة السمعية.

All the photos in the gallery are captioned with the location.

جميع الصور في المعرض **مرفق بتعليق** يوضح الموقع.

The news broadcast is captioned in several languages.

نشرة الأخبار **مرفق بها نصوص** بعدة لغات.

Make sure your video is captioned before uploading it to reach everyone.

تأكد أن الفيديو الخاص بك **مرفق بتعليقات** قبل رفعه حتى يصل للجميع.

The comedian's joke photos are always cleverly captioned.

صور النكات لدى الكوميديان دائمًا **مرفق بتعليقات** ذكية.

Many online lectures are captioned to make learning easier for everyone.

العديد من المحاضرات الإلكترونية **مرفق بها نصوص** لتسهيل التعلم للجميع.