"capitulate" in Arabic

• يستسلم

Definition

أن تتوقف عن المقاومة وتقبل في النهاية شيئًا، خاصةً بعد صراع أو تحت الضغط؛ أن تستسلم أو تخضع.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وأدبية؛ غالبًا ما تُستخدم في سياق المفاوضات أو الحروب أو النقاشات. تعني الاستسلام أو الخضوع بعد مقاومة طويلة أو مريرة وغالبًا ما تأتي مع 'to' (capitulate to demands). نادرًا ما تُستعمل في الحياة اليومية.

Examples

After a long negotiation, the company finally capitulated to the workers' demands.

بعد مفاوضات طويلة، **استسلمت** الشركة أخيرًا لمطالب العمال.

The army refused to capitulate despite being surrounded.

رفض الجيش أن **يستسلم** رغم أنه محاصر.

He will not capitulate to unfair rules.

لن **يستسلم** لقواعد غير عادلة.

In the end, she capitulated and agreed to help with the project.

في النهاية، **استسلمت** ووافقت على المساعدة في المشروع.

No matter what I said, my parents wouldn’t capitulate on the curfew.

مهما قلت، لم **يستسلم** والداي بشأن وقت العودة إلى المنزل.

Sometimes, it’s smarter to capitulate than to fight a losing battle.

أحيانًا يكون من الذكاء أن **تستسلم** بدل أن تخوض معركة خاسرة.