"cannot see the wood for the trees" in Urdu

• درختوں کے پیچھے جنگل نہ دیکھنا

Definition

جب کوئی چھوٹی چھوٹی باتوں میں اتنا الجھ جائے کہ اصل معاملہ یا بڑی تصویر نظر نہ آئے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ رسمی یا ادبی گفتگو میں زیادہ آتا ہے، روزمرہ میں سادہ متبادل جیسے 'اصل بات نہ دیکھنا' کہا جا سکتا ہے۔ جنگل یا درختوں کے حقیقی معنی میں نہیں آتا۔

Examples

Sometimes people cannot see the wood for the trees when working on a big project.

کبھی کبھار لوگ بڑے منصوبے پر کام کرتے ہوئے **درختوں کے پیچھے جنگل نہیں دیکھ پاتے**۔

If you cannot see the wood for the trees, you miss important information.

اگر آپ **درختوں کے پیچھے جنگل نہ دیکھیں** تو اہم معلومات چھوٹ جائیں گی۔

My teacher said I cannot see the wood for the trees because I worried about tiny mistakes.

میری ٹیچر نے کہا کہ میں چھوٹی غلطیوں میں الجھ کر **درختوں کے پیچھے جنگل نہ دیکھ سکا**۔

You're so caught up in the details—you cannot see the wood for the trees!

تم اتنے چھوٹے چھوٹے معاملات میں الجھے ہو کہ **درختوں کے پیچھے جنگل نہیں دیکھ رہے**!

Management often cannot see the wood for the trees when they focus only on monthly reports.

انتظامیہ اکثر صرف ماہانہ رپورٹوں پر دھیان دے کر **درختوں کے پیچھے جنگل نہ دیکھ پاتی**۔

I worry that by fixing every little thing, we cannot see the wood for the trees and forget our main goal.

مجھے فکر ہے کہ اگر ہم ہر چھوٹی چیز کو ہی ٹھیک کرتے رہے تو ہم **درختوں کے پیچھے جنگل نہ دیکھ پائیں گے** اور اپنا اصل مقصد بھول جائیں گے۔