"cannot see the wood for the trees" in Turkish
Definition
Bir kişi ayrıntılara çok fazla odaklanıp büyük resmi veya ana fikri kaçırdığında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Daha edebi veya resmi bir deyimdir, gündelik konuşmada da sıkça duyulur. 'Ayrıntılarda kaybolmak' ya da 'ormanı görememek' gibi varyasyonlar da kullanılabilir. Gerçek orman ya da ağaçlar için kullanılmaz.
Examples
Sometimes people cannot see the wood for the trees when working on a big project.
Bazen insanlar büyük bir projede çalışırken **ayrıntılarda boğulup ormanı göremiyorlar**.
If you cannot see the wood for the trees, you miss important information.
Eğer **ayrıntılarda boğulup ormanı göremezsen**, önemli bilgileri kaçırırsın.
My teacher said I cannot see the wood for the trees because I worried about tiny mistakes.
Öğretmenim, küçük hatalara takıldığım için **ayrıntılarda boğulup ormanı göremediğimi** söyledi.
You're so caught up in the details—you cannot see the wood for the trees!
Detaylara o kadar takıldın ki—**ayrıntılarda boğulup ormanı göremiyorsun**!
Management often cannot see the wood for the trees when they focus only on monthly reports.
Yönetim yalnızca aylık raporlara odaklandığında sık sık **ayrıntılarda boğulup ormanı göremiyor**.
I worry that by fixing every little thing, we cannot see the wood for the trees and forget our main goal.
Her küçük şeyi düzeltmeye çalışırsak, **ayrıntılarda boğulup ormanı göremeyiz** ve asıl hedefimizi unuturuz diye endişeliyim.