"cannot see the forest for the trees" in Korean

나무만 보고 숲을 보지 못하다

Definition

세부 사항에 집착해서 전체적인 그림이나 중요한 부분을 놓치는 경우에 쓰입니다.

'나무만 보고 숲을 보지 못하다'는 '전반적인 흐름'이나 '큰 그림'을 놓치지 말라고 조언할 때 자주 사용됩니다.

Sometimes people cannot see the forest for the trees and forget why they started a project.

가끔 사람들은 **나무만 보고 숲을 보지 못해서** 왜 프로젝트를 시작했는지 잊어버린다.

If you cannot see the forest for the trees, you might miss the main idea of the book.

**나무만 보고 숲을 보지 못하면** 책의 주요 내용을 놓칠 수 있다.

She spends so much time on small tasks, she cannot see the forest for the trees.

그녀는 작은 일에 너무 많은 시간을 써서 **나무만 보고 숲을 보지 못한다**.

"You’re worrying over that comma again? Don’t cannot see the forest for the trees!"

그 쉼표 하나 때문에 또 걱정해? **나무만 보고 숲을 보지 말고!**

When you focus only on this week’s numbers, you cannot see the forest for the trees about our business growth.

이번 주 숫자만 신경 쓰면, 우리 사업 성장의 **나무만 보고 숲을 보지 못하게** 돼.

Don’t cannot see the forest for the trees—remember why we’re doing this in the first place.

**나무만 보고 숲을 보지 말고**—우리가 이걸 왜 하는지 기억해.