"cannot see the forest for the trees" in Indonesian
Definition
Istilah yang menggambarkan seseorang yang terlalu fokus pada detail sehingga lupa pada gambaran besar atau hal yang lebih penting.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini biasa digunakan secara informal untuk mengingatkan agar tidak kehilangan fokus pada tujuan utama di berbagai situasi.
Examples
Sometimes people cannot see the forest for the trees and forget why they started a project.
Terkadang orang **tidak melihat hutan karena pohon-pohon** dan lupa alasan mereka memulai proyek.
If you cannot see the forest for the trees, you might miss the main idea of the book.
Kalau kamu **tidak melihat hutan karena pohon-pohon**, kamu bisa melewatkan ide utama buku itu.
She spends so much time on small tasks, she cannot see the forest for the trees.
Dia terlalu sibuk dengan tugas-tugas kecil, jadi dia **tidak melihat hutan karena pohon-pohon**.
"You’re worrying over that comma again? Don’t cannot see the forest for the trees!"
Kamu khawatir soal koma itu lagi? Jangan **tidak melihat hutan karena pohon-pohon**!
When you focus only on this week’s numbers, you cannot see the forest for the trees about our business growth.
Kalau kamu hanya fokus pada angka minggu ini, kamu **tidak melihat hutan karena pohon-pohon** soal pertumbuhan bisnis kita.
Don’t cannot see the forest for the trees—remember why we’re doing this in the first place.
Jangan **tidak melihat hutan karena pohon-pohon**—ingat alasan kita melakukan semua ini.