"cannibalizing" in Arabic

• تفكيك لاستخدام القطع
• التهام (حصة في السوق)

Definition

أخذ أجزاء من شيء لاستخدامها في شيء آخر، وغالبًا ما يُستخدم مع الآلات أو المنتجات. يمكن أن يشير أيضًا إلى منتج جديد يأخذ مبيعات منتج موجود من نفس الشركة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم في مجال الأعمال والهندسة والتقنية. في الأعمال، يشير إلى منتج يأخذ مبيعات آخر (تسمى 'كانيبالية السوق'). في الهندسة، تعني استخدام قطع من أجهزة غير صالحة للعمل. غالبًا محايد، لكنه سلبي إذا سبب خسائر.

Examples

The mechanic was cannibalizing old cars for spare parts.

كان الميكانيكي **يفكك** السيارات القديمة للحصول على قطع غيار.

The new smartphone is cannibalizing sales of the older model.

الهاتف الذكي الجديد يقوم بـ**أكل** مبيعات الطراز القديم.

We are cannibalizing equipment to fix the broken printer.

نحن **نفكك** الأجهزة لإصلاح الطابعة المعطلة.

They ended up cannibalizing their own market by launching so many similar products.

لقد **أكلوا** سوقهم بأنفسهم بإطلاق هذا العدد الكبير من المنتجات المتشابهة.

To save money, we're cannibalizing parts from unused laptops.

لتوفير المال، نحن **نفكك** قطعًا من الحواسيب المحمولة غير المستخدمة.

Their strategy worked at first, but now their new line is cannibalizing profits from their best-selling product.

استراتيجيتهم نجحت في البداية، لكن الآن الخط الجديد يقوم بـ**أكل** أرباح منتجهم الأكثر مبيعاً.