"cannibalize" in Chinese (Traditional)

• 拆用
• 蠶食（市場份額）

Definition

從某物拆下零件來用於其他東西，或指同一公司中某產品搶佔了另一產品的銷售或市場。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

在商業和技術場合常用，可指拆卸零件，也可指新產品搶食自家市場，屬比喻用法，不要跟字面上的“喫人肉”混淆。

Examples

We had to cannibalize an old computer to fix the new one.

我們不得不**拆用**一臺舊電腦的零件來修理新電腦。

The company worries the new product will cannibalize sales of the old one.

公司擔心新產品會**蠶食**舊產品的銷量。

Engineers often cannibalize parts from broken machines.

工程師經常從壞掉的機器中**拆用**零件。

Their latest smartphone is starting to cannibalize sales from their mid-range models.

他們的最新智慧型手機開始**蠶食**中階機型的銷量。

"Should we really cannibalize the old project, or just buy new parts?"

「我們真的要**拆用**舊項目，還是乾脆買新零件？」

If we launch this service now, it could cannibalize our existing customer base.

如果現在推出這項服務，可能會**蠶食**現有客戶羣。