"candour" in Japanese

率直さ正直さ

Definition

自分の本音や考えを隠さず、正直に率直に話すこと。またはその性質。

主にフォーマルや文学的な場面で使われることが多い。「〜の率直さ」や「candourを持って話す」などの表現がある。'frankness'や'openness'より格式ばった印象。

He spoke with candour about his mistakes.

彼は自分の過ちについて**率直さ**をもって話した。

I appreciate your candour in telling the truth.

真実を話してくれてあなたの**率直さ**に感謝します。

Her candour made the meeting more productive.

彼女の**率直さ**が会議をより有意義にした。

Not everyone appreciates candour when it comes to criticism.

批判については**率直さ**を好まない人もいる。

It takes candour to admit you don't know something.

知らないと認めるには**率直さ**が必要だ。

What I admire most about her is her candour—she never hides what she feels.

彼女のことで一番尊敬するのは、彼女の**率直さ**だ—彼女は決して自分の気持ちを隠さない。