"canary in a coal mine" in Russian
Definition
Это человек или вещь, которые служат ранним предупреждением о грядущей опасности или проблемах.
Usage Notes (Russian)
Выражение образное, чаще встречается в официальных или журналистских текстах для описания ранних признаков опасности или проблем.
Examples
The first signs of disease were the canary in a coal mine for the doctors.
Первые признаки болезни стали для врачей **первые звоночки**.
Falling fish populations can be a canary in a coal mine for pollution.
Снижение численности рыбы может быть **первым звоночком** загрязнения.
The slow sales acted as a canary in a coal mine for the new product.
Медленные продажи стали для нового продукта **первым звоночком**.
Young people leaving town is the canary in a coal mine for the local economy.
Отъезд молодых из города — это **первый звоночек** для местной экономики.
Social media complaints acted as a canary in a coal mine for the company's PR team.
Жалобы в социальных сетях стали для PR-отдела компании **первым звоночком**.
Rising temperatures in the region are the canary in a coal mine for climate change.
Рост температур в регионе — это **первый звоночек** изменения климата.