"can take it to the bank" in Arabic

• يمكنك أن تثق بذلك تماماً

Definition

هذا التعبير يعني أنه يمكنك أن تكون متأكداً تماماً من أن شيئاً ما صحيح أو سيحدث؛ إنها وعد أو حقيقة مؤكدة.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي يُستخدم للتأكيد على اليقين الكامل. يُستعمل كثيراً في الحديث اليومي عند التأكيد على وعد أو حقيقة. يُطلق مع الحقائق أو التوصيات وليس له معنى حرفي مع البنوك.

Examples

If Tom says he'll help, you can take it to the bank.

إذا قال توم إنه سيساعد، **يمكنك أن تثق بذلك تماماً**.

This information is correct, you can take it to the bank.

هذه المعلومات صحيحة، **يمكنك أن تثق بذلك تماماً**.

His advice is good, you can take it to the bank.

نصيحته جيدة، **يمكنك أن تثق بذلك تماماً**.

You want results? Stick with our team, you can take it to the bank.

تريد نتائج؟ ابق مع فريقنا، **يمكنك أن تثق بذلك تماماً**.

She’ll be there on time, you can take it to the bank—she’s never late.

ستكون هناك في الوقت المحدد، **يمكنك أن تثق بذلك تماماً**—هي لا تتأخر أبداً.

This investment is safe—you can take it to the bank.

هذا الاستثمار آمن—**يمكنك أن تثق بذلك تماماً**.