"can of worms" in Bengali

• ঝামেলার পেটিকা
• অসুবিধার জটলা

Definition

এটি একটি অভিব্যক্তি, যা এমন পরিস্থিতি বোঝাতে ব্যবহার হয় যেখানে অনেক সমস্যা বা জটিলতা আছে এবং একবার শুরু করলে আরও সমস্যা দেখা দিতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

অফিসিয়াল নয়; সাধারণত 'open a can of worms' অর্থাৎ কোনো স্পর্শকাতর বা বিপজ্জনক বিষয় নিয়ে আলোচনা শুরু করার জন্য ব্যবহৃত হয়। সাধারণ সমস্যার জন্য নয়।

Examples

Talking about politics always opens a can of worms at family dinners.

রাজনীতি নিয়ে কথা বললে সবসময় **ঝামেলার পেটিকা** খুলে যায় পারিবারিক ডিনারে।

Fixing the old car turned out to be a real can of worms.

পুরানো গাড়ি সারাই করতে গিয়ে দেখি, সেটা আসলেই এক **ঝামেলার পেটিকা**।

Asking about his past opened a can of worms.

তার অতীত নিয়ে জিজ্ঞাসা করলে এক **ঝামেলার পেটিকা** খুলে গেল।

I’m not sure we should start the project—it might be a huge can of worms.

আমি নিশ্চিত নই যে আমাদের প্রকল্পটি শুরু করা উচিত কিনা—এটা বিশাল একটা **ঝামেলার পেটিকা** হতে পারে।

Let’s avoid that topic; it’s a can of worms we don’t need right now.

ঐ বিষয়টি এড়িয়ে চলি; এটা এক **ঝামেলার পেটিকা**, যা এখন আমাদের দরকার নেই।

You think you’re helping, but you’re just opening another can of worms.

তুমি মনে করছো তুমি সাহায্য করছ, কিন্তু আসলে তুমি আরেকটি **ঝামেলার পেটিকা** খুলছো।