"can't win 'em all" in Spanish
Definition
Esta expresión informal se usa para decir que es normal no triunfar siempre y que no hay que molestarse por perder o fracasar a veces.
Usage Notes (Spanish)
Es muy informal y amistoso, suele decirse después de una decepción o fracaso pequeño, para consolar a alguien. Similar a "así es la vida". No usar en situaciones formales.
Examples
I lost the game, but can't win 'em all.
Perdí el juego, pero **no se puede ganar siempre**.
She didn't get the job. Oh well, can't win 'em all.
Ella no consiguió el trabajo. Ni modo, **no siempre se gana**.
Sometimes things go wrong. You can't win 'em all.
A veces las cosas salen mal. **No se puede ganar siempre**.
Tried my best, but can't win 'em all, right?
Hice lo mejor que pude, pero **no se puede ganar siempre**, ¿verdad?
Don't be sad, you can't win 'em all every time.
No estés triste, **no siempre se gana**.
Well, that's life. You can't win 'em all.
Bueno, así es la vida. **No se puede ganar siempre**.