"can't win 'em all" in Japanese

毎回うまくいくわけじゃないうまくいかないこともある

Definition

この表現は、毎回成功できるわけではなく、たまには失敗しても仕方がないという気持ちを伝えます。

とてもカジュアルな表現で、ちょっとした失敗やがっかりした時に慰め合う場面で使われます。フォーマルな場面では使いません。

I lost the game, but can't win 'em all.

試合に負けたけど、**毎回うまくいくわけじゃない**ね。

She didn't get the job. Oh well, can't win 'em all.

彼女は仕事をもらえなかった。まあ、**毎回うまくいくわけじゃない**ね。

Sometimes things go wrong. You can't win 'em all.

時にはうまくいかないこともある。**毎回うまくいくわけじゃない**。

Tried my best, but can't win 'em all, right?

頑張ったけど、**毎回うまくいくわけじゃない**よね？

Don't be sad, you can't win 'em all every time.

落ち込まないで、**毎回うまくいくわけじゃない**んだから。

Well, that's life. You can't win 'em all.

まあ、そんなもんさ。**毎回うまくいくわけじゃない**。