"can't top that" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão informal é usada quando algo é tão impressionante ou bem-sucedido que nada pode ser melhor ou superar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, geralmente dito depois de uma grande surpresa, performance ou conquista. Usado como elogio; evite em contextos formais.
Examples
Your ideas are amazing. I can't top that.
Suas ideias são incríveis. Eu **não consigo superar isso**.
Wow, what a performance! I can't top that.
Uau, que apresentação! **Não dá para superar isso**.
That was the best birthday surprise. I can't top that!
Essa foi a melhor surpresa de aniversário. Eu **não consigo superar isso**!
After your speech, I can't top that—you nailed it.
Depois do seu discurso, **não dá para superar isso**—você arrasou.
"I got tickets to the concert!" "Wow, I can't top that!"
"Consegui ingressos para o show!" "Nossa, **não dá para superar isso**!"
Honestly, after that meal, I can't top that—it was perfect.
Sinceramente, depois daquela refeição, **não dá para superar isso**—foi perfeita.