"can't take it with you" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que no puedes llevarte tu dinero o posesiones cuando mueres, así que no deberías obsesionarte demasiado con lo material.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a menudo usada para animar a gastar, ser generoso o no preocuparse demasiado por ahorrar. Siempre en contexto de que al morir nada material se lleva.
Examples
He bought the car because he said, "You can't take it with you."
Compró el coche porque dijo: "No **te lo puedes llevar contigo**."
My grandmother always says, "You can't take it with you."
Mi abuela siempre dice: "No **te lo puedes llevar contigo**."
People save money, but remember, you can't take it with you.
La gente ahorra dinero, pero recuerda, no **te lo puedes llevar contigo**.
She splurges on vacations because, as she says, you can't take it with you.
Ella gasta en vacaciones porque, como dice, no **te lo puedes llevar contigo**.
If you really want that cake, go ahead! After all, you can't take it with you.
¡Si realmente quieres ese pastel, adelante! Al fin y al cabo, no **te lo puedes llevar contigo**.
He laughs when people complain about spending—he always reminds them you can't take it with you.
Él se ríe cuando la gente se queja de gastar—siempre les recuerda que no **te lo puedes llevar contigo**.