"can't take it with you" in Korean

죽을 때 가져갈 수 없다

Definition

이 표현은 사람이 죽을 때 돈이나 소지품을 가져갈 수 없으니, 물질적인 것에 너무 집착하지 말라는 의미입니다.

비공식적으로 돈을 쓰거나 베푸는 것이 좋다고 권할 때 사용합니다. '죽을 때 가져갈 수 없다'는 말은 항상 죽음을 비유적으로 의미합니다.

He bought the car because he said, "You can't take it with you."

그는 “**죽을 때 가져갈 수 없다**”라며 차를 샀다.

My grandmother always says, "You can't take it with you."

우리 할머니는 늘 “**죽을 때 가져갈 수 없다**”라고 말하신다.

People save money, but remember, you can't take it with you.

사람들은 돈을 모으지만, **죽을 때 가져갈 수 없다**는 것을 기억해.

She splurges on vacations because, as she says, you can't take it with you.

그녀는 휴가에 아낌없이 쓰는데, "**죽을 때 가져갈 수 없다**"고 항상 말한다.

If you really want that cake, go ahead! After all, you can't take it with you.

정말 그 케이크가 먹고 싶다면 먹어! 어차피 **죽을 때 가져갈 수 없다**.

He laughs when people complain about spending—he always reminds them you can't take it with you.

사람들이 돈 쓰는 걸 불평하면 그는 웃으면서 언제나 "**죽을 때 가져갈 수 없다**"라고 말한다.