"can't take it with you" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini artinya kamu tidak bisa membawa uang atau harta saat sudah meninggal, jadi tidak perlu terlalu terobsesi pada hal-hal duniawi.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini biasa dipakai dalam percakapan santai untuk mendorong agar kita tidak terlalu pelit. Tidak pernah benar-benar berarti membawa secara fisik—selalu tentang kematian.
Examples
He bought the car because he said, "You can't take it with you."
Dia membeli mobil itu karena dia bilang, "Kamu **tidak bisa dibawa mati**."
My grandmother always says, "You can't take it with you."
Nenekku selalu berkata, "Kamu **tidak bisa dibawa mati**."
People save money, but remember, you can't take it with you.
Orang menabung uang, tapi ingat, kamu **tidak bisa dibawa mati**.
She splurges on vacations because, as she says, you can't take it with you.
Dia boros saat liburan karena katanya, kamu **tidak bisa dibawa mati**.
If you really want that cake, go ahead! After all, you can't take it with you.
Kalau benar-benar mau kue itu, ambil saja! Toh kamu **tidak bisa dibawa mati**.
He laughs when people complain about spending—he always reminds them you can't take it with you.
Dia hanya tertawa saat orang mengeluh soal pengeluaran—dia selalu mengingatkan, kamu **tidak bisa dibawa mati**.