"can't stomach" in Japanese

我慢できない耐えられない

Definition

とても不快で受け入れられない、あるいは耐えられないと感じる時に使います。

カジュアルな表現で、食べ物や不快な体験、行動に使われることが多い。“can't stomach the thought of...”や“can't stomach doing something”の形でよく使う。物理的な食事ではなく気持ち的な耐えられなさについて。

I can't stomach spicy food.

私は辛い食べ物が**我慢できない**。

She can't stomach watching horror movies.

彼女はホラー映画を観るのが**耐えられない**。

He can't stomach unfair treatment.

彼は不公平な扱いを**我慢できない**。

Honestly, I can't stomach the idea of working there anymore.

正直言って、もうあそこで働くことを**考えただけで耐えられない**。

Some people love roller coasters, but I just can't stomach them.

ジェットコースターが好きな人もいるけど、私は本当に**我慢できない**。

Ugh, I can't stomach hearing him complain one more time.

うわ、彼の文句をもう一度聞くのは**耐えられない**。