"can't stand" in Spanish

• no soportar
• no aguantar

Definition

No gustar algo o alguien en absoluto, hasta el punto de no poder soportarlo o estar cerca.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal; indica rechazo fuerte, casi odio. Se usa mucho con personas, comportamientos, sonidos, comidas, etc. La estructura es 'can't stand + sustantivo/gerundio'. No confundir con 'can't understand'.

Examples

I can't stand spicy food.

No **soporto** la comida picante.

She can't stand loud music.

Ella **no soporta** la música fuerte.

They can't stand waiting in long lines.

Ellos **no aguantan** esperar en filas largas.

I can't stand how cold it gets here in winter.

No **soporto** lo frío que se pone aquí en invierno.

He can't stand people who lie.

Él **no soporta** a las personas que mienten.

Ugh, I can't stand Mondays.

Uf, **no soporto** los lunes.