"can't stand" in Russian

• не выносить
• терпеть не мочь

Definition

Кого-то или что-то так сильно не любить, что невозможно это терпеть или находиться рядом.

Usage Notes (Russian)

Неформальное выражение; означает сильную неприязнь. Используется с людьми, поведением, звуками, едой и др. Обычно: 'can't stand + сущ/деепр.' Не путать с 'can't understand' или 'can't withstand'.

Examples

I can't stand spicy food.

Я **не выношу** острую еду.

She can't stand loud music.

Она **терпеть не может** громкую музыку.

They can't stand waiting in long lines.

Они **терпеть не могут** ждать в длинных очередях.

I can't stand how cold it gets here in winter.

Я **не выношу**, как здесь холодно зимой.

He can't stand people who lie.

Он **терпеть не может** людей, которые лгут.

Ugh, I can't stand Mondays.

Фу, я **терпеть не могу** понедельники.