"can't stand" in Portuguese (BR)

• não aguentar
• não suportar

Definition

Desagradar muito algo ou alguém, a ponto de não conseguir tolerar sua presença ou situação.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Expressão informal e forte; indica aversão, quase ódio. Muito usada com pessoas, comportamentos, sons e comidas. O padrão é 'can't stand + substantivo/gerúndio'. Não confunda com 'can't understand' ('não entender').

Examples

I can't stand spicy food.

Eu **não suporto** comida apimentada.

She can't stand loud music.

Ela **não aguenta** música alta.

They can't stand waiting in long lines.

Eles **não suportam** esperar em filas longas.

I can't stand how cold it gets here in winter.

Eu **não aguento** o frio que faz aqui no inverno.

He can't stand people who lie.

Ele **não suporta** pessoas que mentem.

Ugh, I can't stand Mondays.

Aff, **não aguento** segunda-feira.