"can't see straight" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão que significa que a visão está desfocada ou turva, geralmente por cansaço, estar sobrecarregado ou afetado por álcool ou emoções intensas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, comum em conversas casuais. Usada depois de muito esforço, cansaço, álcool ou sobrecarga emocional. Costuma ser figurada. Não use em contexto formal.
Examples
I'm so tired I can't see straight.
Estou tão cansado que **não consigo ver direito**.
After three hours on the computer, I can't see straight.
Depois de três horas ao computador, já **não consigo ver direito**.
She was so upset, she couldn't see straight.
Ela estava tão perturbada que **não conseguia ver direito**.
My eyes are so tired right now, I can't see straight anymore.
Os meus olhos estão tão cansados que já **não consigo ver direito**.
It was so late last night, I couldn't see straight on my way home.
Ontem à noite, estava tão tarde que a caminho de casa **não conseguia ver direito**.
After those drinks, I can't see straight—I need a cab.
Depois daqueles copos, **não consigo ver direito**—preciso de um táxi.