"can't see straight" in Japanese

まともに見えない目がかすむ

Definition

とても疲れたり、お酒を飲んだり、感情が高ぶったりして視界がぼやける時に使う表現です。

カジュアルな場面で使われる口語表現です。疲れた時やお酒を飲んだ後、または気持ちが乱れた時によく使います。正式な文書では使いません。

I'm so tired I can't see straight.

とても疲れて、**まともに見えない**。

After three hours on the computer, I can't see straight.

パソコンを3時間使った後、**目がかすむ**。

She was so upset, she couldn't see straight.

彼女はとても動揺していて、**まともに見えなかった**。

My eyes are so tired right now, I can't see straight anymore.

今、目がとても疲れていて、もう**まともに見えない**。

It was so late last night, I couldn't see straight on my way home.

昨夜はとても遅くて、帰り道**まともに見えなかった**。

After those drinks, I can't see straight—I need a cab.

お酒を飲んだ後、**目がかすんで**タクシーが必要だ。