"can't see straight" in Hindi

• साफ़ नहीं देख पाना
• धुँधला दिखना

Definition

एक अभिव्यक्ति जिसका मतलब है कि आपकी दृष्टि धुंधली या असाफ़ हो जाती है, आमतौर पर जब आप थके, दबाव में हों, या शराब या तेज़ भावनाओं के कारण हों।

Usage Notes (Hindi)

यह वाक्यांश अनौपचारिक है, सामान्य बातचीत में इस्तेमाल होता है। आमतौर पर थकान, शराब पीने, या तनाव के बाद बोला जाता है। इसका अर्थ आमतौर पर शाब्दिक नहीं होता — व्यक्ति देख सकता है, पर मानसिक या शारीरिक रूप से फोकस करने में दिक्कत होती है। औपचारिक लेखन में उपयोग न करें।

Examples

I'm so tired I can't see straight.

मैं इतना थक गया हूँ कि **साफ़ नहीं देख पा रहा हूँ**।

After three hours on the computer, I can't see straight.

तीन घंटे कंप्यूटर पर रहने के बाद मैं **धुँधला देख रहा हूँ**।

She was so upset, she couldn't see straight.

वह इतनी परेशान थी कि **साफ़ नहीं देख पा रही थी**।

My eyes are so tired right now, I can't see straight anymore.

मेरी आँखें इतनी थकी हैं कि अब **कुछ भी साफ़ नहीं देख पा रहा हूँ**।

It was so late last night, I couldn't see straight on my way home.

कल रात बहुत देर हो गई थी, रास्ते में घर जाते समय मैं **साफ़ नहीं देख पा रहा था**।

After those drinks, I can't see straight—I need a cab.

इन ड्रिंक्स के बाद मैं **धुँधला देख रहा हूँ**—मुझे टैक्सी चाहिए।