"can't see beyond the end of your nose" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém "não consegue ver para além do próprio nariz", significa que é mentalmente limitado e só se preocupa com as suas necessidades imediatas, sem pensar no futuro ou nos outros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e crítica, usada para acusar alguém de ser limitado ou egoísta. Evite em contextos formais; pode soar ofensivo. Exemplo: "não vês para além do teu nariz".
Examples
He can't see beyond the end of his nose and never thinks about anyone else.
Ele **não consegue ver para além do próprio nariz** e nunca pensa nos outros.
People say she can't see beyond the end of her nose when it comes to money.
Dizem que ela **não consegue ver para além do próprio nariz** no que toca a dinheiro.
If you can't see beyond the end of your nose, you might miss great opportunities.
Se **não conseguires ver para além do teu próprio nariz**, podes perder grandes oportunidades.
You're so focused on today that you can't see beyond the end of your nose.
Estás tão focado no presente que **não consegues ver para além do teu próprio nariz**.
Sometimes, politicians can't see beyond the end of their nose when making decisions.
Às vezes, os políticos **não conseguem ver para além do próprio nariz** ao tomar decisões.
When you can't see beyond the end of your nose, teamwork becomes almost impossible.
Quando **não consegues ver para além do teu próprio nariz**, o trabalho em equipa torna-se quase impossível.