"can't say i do" in Russian
Definition
Эта фраза означает, что у вас нет такого опыта, вы не согласны или не сталкивались с этим.
Usage Notes (Russian)
Неофициальная речь, часто употребляется в ответ на вопросы об опыте или мнении. Смягчает отрицание, чтобы звучать вежливо.
Examples
Have you ever tried sushi? Can't say I do.
Ты когда-нибудь пробовал суши? **Не могу сказать, что да**.
Do you know how to play the guitar? Can't say I do.
Ты умеешь играть на гитаре? **Не могу сказать, что да**.
Is this your favorite movie? Can't say I do.
Это твой любимый фильм? **Не могу согласиться**.
A: Do you know what they’re talking about? B: Can't say I do.
A: Ты понимаешь, о чём они говорят? B: **Не могу сказать, что да**.
People say jogging is relaxing, but can't say I do.
Говорят, бег расслабляет, но **не могу согласиться**.
If you’re asking whether I like spicy food, can't say I do.
Если ты спрашиваешь, нравятся ли мне острые блюда, **не могу согласиться**.